Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- en:pedoffice:kunden:auftrag:messungen:druckdaten [2023/03/31 13:31] – angelegt ruetzel
+++ en:pedoffice:kunden:auftrag:messungen:druckdaten [2023/04/12 10:37] (aktuell) – ruetzel
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.** \\
-//(diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
-====== Druckmessdaten ======
-Im pedoffice gibt es aktuell Schnittstellen zu folgenden Druckmessgerätherstellern:
+** <font 24px/inherit;;inherit;;inherit>Pressure measurement</font>  **
+In pedoffice there are currently interfaces to the following pressure measurement systems:
   * [[:pedoffice:kunden:auftrag:messungen:druckdaten#currex|Currex]]
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
   * [[:pedoffice:kunden:auftrag:messungen:druckdaten#rs_scan|RS Scan (Beta)]]
-<figure druckmessung> {{:pedoffice:kunden:auftrag:messungen:messdaten-import_de_03.png?direct&400|Druckmessplatte}}<caption>**Druckmessplatte** \\ Für größere Ansicht klicken</caption> </figure>
+<figure druckmessung> {{:pedoffice:kunden:auftrag:messungen:messdaten-import_de_03.png?direct&400|Druckmessplatte}}<caption>**pressure measurement plate** \\
+Click for larger view</caption> </figure>
 ===== Currex =====
-Wählen Sie unter Gerät {{:pedoffice:blau_01.png?direct&20|01}}Currex aus und klicken sie anschließend auf {{:pedoffice:kunden:auftrag:messungen:gruen_play.png?direct&30|Start}}. Es wird nun die FootWork Software gestartet und folgende Kundendaten an FootWork übergeben:
+Choose at "Device" {{:pedoffice:blau_01.png?direct&20|01}} Currex an click on {{:pedoffice:kunden:auftrag:messungen:gruen_play.png?direct&30|Start}}. The FootWork Software will be started and the following customer data will be transfered:
-  * Vorname
+  * First Name
-  * Nachname
+  * Last Name
-  * Geburtsdatum
+  * Date of birth
-  * Geschlecht
+  * sex
-Je nach FootWork Version ist der Kunde nach dem Start bereits ausgewählt. Wenn dies bei Ihnen nicht der Fall ist, wählen sie den Kunden aus und starten sie eine dynamische Messung. Nach dem Speichern der Messung exportieren sie diese als .adp-Datei und schließen die FootWork Software. Das pedoffice sollte die exportierte Messung erkannt haben. Diese ist an den entsprechenden Einträgen in den Feldern Datei - Links {{:pedoffice:blau_03.png?direct&20|03}}und Datei - Rechts {{:pedoffice:blau_04.png?direct&20|04}}zu erkennen.
+Depending on the FootWork version, the customer is already selected after the start. If the customer is not selected, you need to select the customer name and start a dynamic measurement. After saving the measurement, export it as an .apd-file and close the FootWork software. The pedoffice should have recognized the exported measurement. This can be recognized by the corresponding entries in the fields "file left foot" and "file right foot".
-Das pedoffice erkennt nur neu exportierte Messungen, das Durchführen einer Messung ist nicht notwendig. Der Nachname des Kunden im FootWork muss mit dem im pedoffice übereinstimmen. Es können nur dynamische Messungen als .apd-Datei im FootWork exportiert werden.
+The pedoffice only recognizes newly exported measurements, performing a measurement is not necessary. The last name of the customer in FootWork must match the one in pedoffice. Only dynamic measurements can be exported as an .apd-file in FootWork.
-Für die Konfiguration wenden Sie sich bitte an den pedcad Service ([[service@pedcad.de|]]).
+For the configuration please contact the pedcad service ([[service@pedcad.de|]]).
 ===== Medilogic =====
-Wählen Sie unter Gerät {{:pedoffice:blau_01.png?direct&20|01}}Medilogic aus und klicken sie anschließend auf {{:pedoffice:kunden:auftrag:messungen:gruen_play.png?direct&30|Start}}. Die Medilogic Software wird gestartet. Führen sie eine Messung durch und exportieren sie diese über Daten ⇒ Export… ⇒ Export pedcad <sup>Abb. {{ref>medilogic}}</sup>   . und schließen Sie die Medilogic Software.
+Select at device {{:pedoffice:blau_01.png?direct&20|01}} Medilogic and click on the button {{:pedoffice:kunden:auftrag:messungen:gruen_play.png?direct&30|Start}}. The Medilogic software will start. Perform a measurement and export it via Data ⇒ Export… ⇒ Export pedcad Fig. {{ref>medilogic}} and close the Medilogic software.
+<figure medilogic> {{:pedoffice:kunden:auftrag:messungen:medilogic.png?direct&400|Medilogic Export}}<caption>**Medilogic Export** \\
+Click for larger view</caption> </figure>
-<figure medilogic> {{:pedoffice:kunden:auftrag:messungen:medilogic.png?direct&400|Medilogic Export}}<caption>**Medilogic Export** \\ Für größere Ansicht klicken</caption> </figure> Das pedoffice sollte die exportierte Messung erkannt haben. Diese ist an den entsprechenden Einträgen in den Feldern Datei - Links {{:pedoffice:blau_03.png?direct&20|03}}und Datei - Rechts {{:pedoffice:blau_04.png?direct&20|04}}zu erkennen.
+The pedoffice should recognize the exported measurement. This can be recognized by the corresponding entries in the fields "file left foot"{{:pedoffice:blau_03.png?direct&20|03}} and "file right foot" {{:pedoffice:blau_04.png?direct&20|04}}.
-Das pedoffice erkennt nur neu exportierte Messungen, das Durchführen einer Messung ist nicht notwendig.
+The pedoffice just recognizes newly exported measurements, performing a measurement is not necessary.
-Für die Konfiguration wenden Sie sich bitte an den pedcad Service([[service@pedcad.de|]]).
+For the configuration please contact the pedcad service ([[service@pedcad.de|]]).
 ===== Novel =====
-Wählen Sie unter Gerät {{:pedoffice:blau_01.png?direct&20|01}}Novel aus und klicken sie anschließend auf {{:pedoffice:kunden:auftrag:messungen:gruen_play.png?direct&30|Start}}. Die Novel Software wird gestartet. Führen Sie eine Messung durch und exportieren Sie diese.
+Select at device {{:pedoffice:blau_01.png?direct&20|01}} Novel and click on the button {{:pedoffice:kunden:auftrag:messungen:gruen_play.png?direct&30|Start}}. Novel-Software will be started. Perform a measurement and export it.
-Das pedoffice sollte die exportierte Messung erkannt haben. Diese ist an den entsprechenden Einträgen in den Feldern Datei - Links {{:pedoffice:blau_03.png?direct&20|03}}und Datei - Rechts {{:pedoffice:blau_04.png?direct&20|04}}zu erkennen.
+The pedoffice should recognize the exported measurement. This can be recognized by the corresponding entries in the fields "file left foot"{{:pedoffice:blau_03.png?direct&20|03}} and "file right foot" {{:pedoffice:blau_04.png?direct&20|04}}.
-Für die Konfiguration wenden Sie sich bitte an den pedcad Service([[service@pedcad.de|]]).
+For the configuration please contact the pedcad service ([[service@pedcad.de|]]).
 ===== RS Scan =====
-Diese Schnittstelle befindet sich noch in der Testphase(Beta). Für weitere Auskünfte und die Konfiguration wenden Sie sich bitte an den pedcad Service([[service@pedcad.de|]]).
+This interface is still in the test phase(Beta). For more information and configuration please contact pedcad Service([[service@pedcad.de|]]).